1
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
Piacere di conoscerti.

2
00:00:59,140 --> 00:01:00,140
Come si fa?

3
00:01:01,140 --> 00:01:02,740
Uhm, sto bene. Sì?

4
00:01:04,879 --> 00:01:05,779
Che cosa succede?

5
00:01:05,780 --> 00:01:07,060
Sei arrivato qui a fumare una sigaretta?

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,000
Sì. Sì?

7
00:01:09,520 --> 00:01:16,260
Beh, volevo venire qui e dirlo
tu che, um, stavo per andare al

8
00:01:16,260 --> 00:01:19,980
negozio e ho pensato che forse avresti voluto farlo
vieni con me.

9
00:01:21,480 --> 00:01:24,940
No, sto bene.

10
00:01:25,220 --> 00:01:26,220
Fuori città?

11
00:01:28,740 --> 00:01:30,680
Semplicemente, non c'è niente, non sento
come fare qualsiasi cosa.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,080
Sei qui da quanto, tipo una settimana
e mezzo?

13
00:01:36,320 --> 00:01:38,140
Te ne sei andato del tutto?

14
00:01:39,820 --> 00:01:43,480
Uhm, sono andato alla stazione di servizio tipo
due volte.

15
00:01:45,220 --> 00:01:47,320
E cosa, tipo prendere una sigaretta?

16
00:01:48,080 --> 00:01:52,400
Sì. E alcune cose e sei tornato a casa?
Come te, hai parlato con qualcuno?

17
00:01:52,520 --> 00:01:57,080
Hai salutato il ragazzo alla cassa?
registrarsi?

18
00:01:57,740 --> 00:01:59,260
Non ricordo. Voglio dire, forse.

19
00:02:01,600 --> 00:02:06,960
Dai, vieni a fare shopping con me.
Magari possiamo prendere l'autobus oppure... Io

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
sapere.

21
00:02:08,259 --> 00:02:09,560
Non vuoi fare niente?

22
00:02:11,780 --> 00:02:17,260
È solo che... non lo so, mamma, è solo che...
Immagino di essere depresso o qualcosa del genere.

23
00:02:18,880 --> 00:02:24,960
Beh, dovresti esserlo, immagino, ma...
tipo... è passato un po' di tempo.

24
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
E cosa?

25
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Sono io?

26
00:02:28,720 --> 00:02:33,140
Sei depresso perché, tipo,
vivi di nuovo a casa con tua madre?

27
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
No, non lo è.

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
Non mi sento male per questo. Voglio dire, no
davvero.

29
00:02:39,500 --> 00:02:43,080
Non vivi davvero a casa con
tua mamma. Non è che tu sia nel mio

30
00:02:43,080 --> 00:02:45,360
casa. Hai il tuo spazio qui.

31
00:02:48,140 --> 00:02:51,060
Dai. Sì, lo so. Io solo... Cosa c'è?
sbagliato in me?

32
00:02:52,820 --> 00:02:55,040
Magari potremmo cenare fuori.

33
00:02:59,269 --> 00:03:01,030
Che cosa? Sono preoccupato per te, tesoro.

34
00:03:01,270 --> 00:03:02,129
Lo so.

35
00:03:02,130 --> 00:03:03,850
Mi manca ancora, immagino.

36
00:03:04,410 --> 00:03:08,570
Non lo so. Lo sai che non potresti,
tipo, trova una ragazza migliore. Tu sei

37
00:03:08,570 --> 00:03:10,130
giovane. Sei bello.

38
00:03:11,110 --> 00:03:14,750
Hmm? Sì, ma stavamo per arrivare
sposato. È solo che non lo so. semplicemente

39
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
sapere più cosa fare.

40
00:03:16,410 --> 00:03:19,610
Potresti sempre trovare qualcuno molto,
molto meglio, tesoro.

41
00:03:20,730 --> 00:03:24,730
Non... non ti ho cresciuto io
essere...

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,080
Depresso così. Voglio che tu lo sia
felice.

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,900
Nella vita succedono cose brutte.

44
00:03:32,260 --> 00:03:35,860
Devi solo affrontarlo e
iniziare ad andare avanti.

45
00:03:38,020 --> 00:03:41,100
E vai al negozio con tua madre.

46
00:03:41,980 --> 00:03:42,980
Hmm?

47
00:03:43,420 --> 00:03:44,420
Hai ragione.

48
00:03:45,340 --> 00:03:47,260
Sì? Guarda, uscirò con te
domani, va bene?

49
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
Va bene. Prometto.

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,380
Va bene, mi dimenticherò di...

51
00:03:51,640 --> 00:03:54,720
comprare qualcosa al negozio solo così noi
può uscire domani. Ok, tesoro?

52
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Dai.

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,320
Prometto. Sei un guastafeste.

54
00:04:02,620 --> 00:04:06,580
Domani. Me lo stai promettendo. Sì, io
promessa. Pinky giura che uscirai

55
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
domani? SÌ.

56
00:04:07,720 --> 00:04:09,460
Va bene. Ti amo, tesoro.

57
00:04:57,320 --> 00:05:00,180
Sì, sto mangiando qualcosa per te.

58
00:05:00,620 --> 00:05:05,180
Vedi, stavo guardando nei tuoi armadi e...
non c'era poi così tanta roba dentro

59
00:05:05,180 --> 00:05:08,220
lì. Non sei andato a scuola con me
l'altro giorno.

60
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Sì.

61
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
Stavo solo ammirando il tuo panorama là fuori.

62
00:05:14,920 --> 00:05:16,780
È proprio bello quassù, non è vero?
tesoro?

63
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Sì. Sì.

64
00:05:20,920 --> 00:05:21,940
Stai bene?

65
00:05:23,620 --> 00:05:24,960
Sì, sto bene. Sì?

66
00:05:27,240 --> 00:05:30,940
Ti mantieni abbastanza in forma, usando il tuo
i vecchi pesi di papà.

67
00:05:32,680 --> 00:05:35,760
Sì, avevo un po' di lavoro da fare
su.

68
00:05:37,560 --> 00:05:41,100
Le ragazze hanno pranzato oggi.

69
00:05:41,720 --> 00:05:43,260
Chiedevano di te.

70
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Saresti dovuto venire.

71
00:05:45,620 --> 00:05:47,180
Non è questa la lezione che vuoi.

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,460
Mi sono divertito così tanto.

73
00:05:50,440 --> 00:05:52,620
Le ragazze volevano davvero vederti.

74
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
E tutti i miei amici del liceo.

75
00:05:57,100 --> 00:05:58,480
Sai che hanno delle figlie.

76
00:06:00,380 --> 00:06:01,820
Sono già pronti per questo?

77
00:06:02,120 --> 00:06:03,380
No, non credo.

78
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Cosa stai dicendo?

79
00:06:08,340 --> 00:06:13,760
Sai, devi uscire da questa situazione
casa ad un certo punto.

80
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
Sì, presto.

81
00:06:19,140 --> 00:06:21,820
Vuoi che stia quassù a mangiare?
con te?

82
00:06:22,220 --> 00:06:23,680
O cosa?

83
00:06:25,420 --> 00:06:27,740
Perché dovrebbe essere fatto, sì

84
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
non è, voglio dire che posso fare qualcosa
Sì

85
00:06:53,610 --> 00:06:56,870
Oh, ti amo e basta. Ti amo così, così
molto.

86
00:06:59,630 --> 00:07:05,010
Sai cosa?

87
00:07:06,230 --> 00:07:09,590
Penso che potrei semplicemente lasciarti al tuo
cibo e tutto.

88
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
Ti dispiace?

89
00:07:11,350 --> 00:07:15,370
Ho passato tipo un paio d'ore a provarci
indossa questo vestito qui oggi per

90
00:07:15,370 --> 00:07:16,370
me stesso.

91
00:07:16,390 --> 00:07:17,650
Puoi semplicemente scattarlo?

92
00:07:17,850 --> 00:07:19,230
Scattamelo e basta.

93
00:07:19,630 --> 00:07:20,670
È tutto ciò di cui ho bisogno.

94
00:07:27,440 --> 00:07:30,400
È stato davvero difficile per me farlo
mattina.

95
00:07:31,820 --> 00:07:33,440
Ne ottengo uno o due.

96
00:07:34,260 --> 00:07:37,840
Li prendi entrambi? Sì. Ce n'è uno?
proprio lì?

97
00:07:38,380 --> 00:07:39,760
Nella parte superiore della cerniera.

98
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Fammi solo sapere quando hai finito, ok?

99
00:08:18,560 --> 00:08:19,499
Ok, vedi?

100
00:08:19,500 --> 00:08:21,560
Bene, sarà fatto in pochi minuti.

101
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Tornerà da te. Va bene.

102
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Svegliati.

103
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
Dai.

104
00:09:01,870 --> 00:09:06,010
Svegliati. Volevo vedere se volevi
per venire a correre con me.

105
00:09:06,390 --> 00:09:07,710
Che cosa? cosa,

106
00:09:08,530 --> 00:09:10,950
mamma? È come metà giornata.
Cosa stai facendo a dormire?

107
00:09:12,170 --> 00:09:13,170
Sono stanco.

108
00:09:13,890 --> 00:09:15,490
Dai. Alzarsi.

109
00:09:16,290 --> 00:09:18,170
No, mamma. Dai. Cosa vuoi?

110
00:09:18,410 --> 00:09:20,410
Dai. Svegliati. Alzarsi.

111
00:09:20,750 --> 00:09:22,130
Vai a fare esercizio.

112
00:09:22,570 --> 00:09:23,570
Lascia la casa.

113
00:09:25,610 --> 00:09:27,570
Non posso farlo adesso. Mi alleno
notte.

114
00:09:28,110 --> 00:09:34,090
Tesoro, vieni e alzati. Dai.
Dai. Mamma. Dai. Smettila.

115
00:09:34,370 --> 00:09:37,990
Che cosa? Non hai intenzione di... Mamma, no.

116
00:09:38,510 --> 00:09:41,050
Che cosa? Smettila. Che cosa? Fermare cosa?

117
00:09:41,310 --> 00:09:44,790
Non baciarmi. Mi credi? No, fermati.
Va bene, andiamo.

118
00:09:45,330 --> 00:09:46,330
Fermare.

119
00:09:46,590 --> 00:09:47,109
Dai.

120
00:09:47,110 --> 00:09:48,850
Fermare. Alzarsi.

121
00:09:49,290 --> 00:09:50,690
No. Fermati.

122
00:09:51,390 --> 00:09:53,030
Fermare. Non divertente.

123
00:09:53,350 --> 00:09:54,390
No, non è divertente.

124
00:09:56,200 --> 00:09:57,199
Che ne dici?

125
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
Sei bloccato?

126
00:09:59,560 --> 00:10:01,600
Sei bloccato? Fermare. Lasciami in pace.

127
00:10:02,020 --> 00:10:03,760
Fermare. No.

128
00:10:04,060 --> 00:10:05,800
Fermare. Non è divertente.

129
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
Smettila. È divertente.

130
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Non lo è.

131
00:10:10,360 --> 00:10:12,580
Fermare. Lui dice di no.

132
00:10:13,380 --> 00:10:17,080
Fermare. Cavolo, sta cercando di allenarsi
io.

133
00:10:17,340 --> 00:10:18,340
Smettila.

134
00:10:18,740 --> 00:10:20,220
Perché? Lasciami in pace.

135
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Smettila.

136
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Che cosa? Non vuoi che ti faccia il solletico
più? Sul serio, mamma.

137
00:11:41,220 --> 00:11:42,220
Eh? Dai.

138
00:11:42,540 --> 00:11:44,620
Sul serio, scendi e basta, ok? Perché?

139
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
Perché devo scendere?

140
00:11:46,880 --> 00:11:51,420
Eh? Perché devo scendere? Perché
Verrò in giro con te, ok? Solo...

141
00:11:51,420 --> 00:11:56,960
Oh. È per questo che vuoi che me ne vada?
Mamma.

142
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
Fermare. Questo è imbarazzante, ok?

143
00:12:00,520 --> 00:12:03,540
Non è divertente. Non è imbarazzante.
Va tutto bene.

144
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Eh?

145
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Così?

146
00:12:13,260 --> 00:12:14,420
Non puoi farlo.

147
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Ti faccio il solletico.

148
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
Stritolarti addosso. Proprio come prima.

149
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
Quello che è successo?

150
00:12:21,340 --> 00:12:24,120
Niente di cui vergognarsi. Non lo è
per questo motivo.

151
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Perché?

152
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
Perché?

153
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
Perché non vieni qui così e...
basta toccarlo?

154
00:12:32,920 --> 00:12:35,200
Bello, grande e forte.

155
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Va bene.

156
00:12:38,620 --> 00:12:40,780
Come ho detto, niente di cui vergognarsi.

157
00:12:42,030 --> 00:12:43,230
Non puoi farlo, mamma.

158
00:12:43,690 --> 00:12:45,010
Non posso?

159
00:12:45,950 --> 00:12:48,770
E non posso farlo?

160
00:13:12,590 --> 00:13:13,790
Non c'è niente che non va, tesoro.

161
00:13:15,790 --> 00:13:19,310
Vedo che ne hai bisogno e voglio aiutarti.

162
00:13:20,490 --> 00:13:23,510
Non ti dispiace, vero?

163
00:13:24,670 --> 00:13:25,670
Ovviamente no.

164
00:13:28,450 --> 00:13:30,850
È questo il problema che hai avuto?

165
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Perché?

166
00:13:38,230 --> 00:13:40,710
Non hai voluto farci niente
io?

167
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
È tutto?

168
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Sì?

169
00:13:56,740 --> 00:14:02,160
Ecco qua.

170
00:14:03,660 --> 00:14:09,200
Ti piace il modo in cui lo faccio, vero?

171
00:14:27,150 --> 00:14:29,570
Vedere? Niente di cui vergognarsi.

172
00:14:30,490 --> 00:14:32,570
Non è successo niente di male.

173
00:14:38,370 --> 00:14:40,150
Penso che sia ubriaco.

174
00:14:42,150 --> 00:14:43,250
Non sono ubriaco.

175
00:14:44,970 --> 00:14:47,130
Forse tu.

176
00:14:48,010 --> 00:14:49,650
È questo che dirai?

177
00:14:50,190 --> 00:14:51,590
Non dirò nulla.

178
00:14:53,430 --> 00:14:55,450
So esattamente cosa dirai.

179
00:14:56,050 --> 00:14:57,050
Fai?

180
00:15:46,510 --> 00:15:47,630
Ti piace?

181
00:15:48,270 --> 00:15:50,090
Ti piace quando ti bacio?

182
00:15:51,650 --> 00:15:54,470
Ultimi due giorni.

183
00:15:55,690 --> 00:15:56,770
Lo sto facendo.

184
00:16:00,010 --> 00:16:02,810
Sì, lo so. Non potevo proprio farlo
qualsiasi cosa.

185
00:16:05,530 --> 00:16:06,970
Mi stai riportando indietro.

186
00:16:08,050 --> 00:16:10,490
Immagino che ti stessi divertendo.

187
00:16:11,110 --> 00:16:13,470
È solo che... sì.

188
00:16:13,830 --> 00:16:14,830
Sì?

189
00:16:15,150 --> 00:16:16,150
Mmm-hmm.

190
00:16:18,370 --> 00:16:19,490
Mmm-hmm.

191
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Mmm-hmm.

192
00:16:21,950 --> 00:16:23,110
Mmm-hmm.

193
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
Va bene?

194
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Bene.

195
00:18:00,590 --> 00:18:04,730
Perché ora che sei sveglio, andiamo
per quella corsa.

196
00:18:06,050 --> 00:18:07,230
Dai.

197
00:18:07,490 --> 00:18:08,850
Mettiti dei vestiti.

198
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
Buongiorno.

199
00:18:32,990 --> 00:18:37,130
Buongiorno.

200
00:18:37,730 --> 00:18:39,250
Ti piace quello che sto facendo?

201
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Sì?

202
00:18:43,250 --> 00:18:45,910
Quando sei... venuto ieri sera.

203
00:18:46,910 --> 00:18:50,490
Pensavo che avrei potuto trascorrere un po' di tempo
con te.

204
00:18:51,930 --> 00:18:53,850
Un po' di tempo di buona qualità.

205
00:18:54,750 --> 00:18:56,870
E svegliarti con una piccola sorpresa.

206
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
È una sorpresa?

207
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Sì.

208
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Sì?

209
00:19:04,100 --> 00:19:06,600
Sembra anche un'ottima sorpresa,
giusto?

210
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Per favore, sorridi.

211
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Ciao.

212
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Grazie.

213
00:35:26,090 --> 00:35:28,030
Vieni al negozio con me?
anche oggi?

214
00:35:28,750 --> 00:35:29,790
Sì. Sì?

215
00:35:30,930 --> 00:35:31,930
Sìì.

216
00:35:33,610 --> 00:35:36,190
Stai bene, vero? Sto bene.

217
00:35:36,550 --> 00:35:39,730
Non c'è niente di cui vergognarsi, tesoro,
quello che abbiamo appena fatto.

218
00:35:41,070 --> 00:35:42,070
Va bene.

219
00:35:42,430 --> 00:35:45,990
E credimi, puoi restare qui come...
lungo...